viernes, 21 de enero de 2011

Mamihlapinatapai


Mamihlapinatapai es una palabra del idioma de los indígenas yámanas de Tierra del Fuego, listada en el Libro Guinness de los Récords como la "palabra más concisa del mundo", y es considerada como uno de los términos más difíciles para traducir. Describe "una mirada entre dos personas, cada una de las cuales espera que la otra comience una acción que ambos desean pero que ninguno se anima a iniciar".

La próxima vez que me encuentre en medio de una mamihlapinatapai, espero poder recordar cómo es que se llama y arruinar el momento contándole a mi intermirador (que es como un interlocutor, pero de miradas) el dato curioso.
=)

(la imagen es de The royal Tenembaums, de Wes Anderson, uno de mis directores favoritos. Si no la han visto, háganlo!)

2 comentarios:

Le Corvo Mecanique dijo...

¡Jajajaja! Yo la utiizaré para lanzar una punta en esos momentos.

Cuando la chica y yo nos estemos mirando, le diré: "baby, mamihlapinatapai", y acato seguido muevo las cejas rápidamente mientras le pego golpecitos con el codo.

Zhandra dijo...

Me encanta que escribas. Eso implica que te sientes mejor.